DEUS É O MEU JUIZ
- Ei, é esse? - Acho que sim.
Meu marido vem neste avião, quatro anos na Coréia.
- Espera o seu marido? - Não, ele morreu na guerra.
- Eu sinto muito. - Espero o seu irmão.
- É o seu filho, coronel? - Sim, é o meu filho.
Estamos prestes a pousar. Velocidade 160 km.
Pousamos, com segurança a bordo. Tudo em ordem.
Meu marido foi prisioneiro de guerra por dois anos.
- Meu filho também. - Estarão felizes em retornar.
Desculpem.
O que foi?
Essas recepções apertam o coração.
Vamos, tudo pronto. Desça.
Lá está, não é aquele?
Não, acho que não.
Sargento, quer entregar isso ao ferido daquela maca?
Uma senhora me pediu para lhe dar isso.
Ed!
É você, rapaz? Ed!
- Está doendo a perna, capitão? - Não, minha perna está bem.
É melhor irmos ao hospital.
Sim.
Tenham em mente que esses homens acabam de passar por circunstâncias
extraordinárias que sempre deixam marcas.
Se quiserem falar, façam isso. Mas não perguntem nada,
não os pressionem.
Devem se lembrar que, apesar de parecer não desejarem
carinho, agora precisam muito.
A melhor maneira de expressar é tendo paciência com eles
e aceitá-los como estão.
Agora estão com os oficiais da inteligência
relatando os incidentes do cativeiro
antes que suas impressões se apaguem.
Olá, capitão Hall. Entra, me chamo Byron Phillips. Sou psiquiatra.
- Tem que fechar? - Não, não é necessário.
Deixe-me acender.
Vamos, dá no mesmo.
Tenho interesse em falar com todos porque sei que
o fato de ter sido prisioneiro causa problemas emocionais.
Eu posso ajudar. Diga a que divisão pertencia na frente.
- O quê? - Qual era a sua divisão?
Campo número cinco, Piokton.
Quero dizer antes de cair prisioneiro.
Divisão 24.
Bem, pode me dizer algo do que aconteceu naquela época?
Quando foi capturado?
Está tudo confuso.
É melhor assim, com a mão na frente da boca?
Não, deixa se quiser. Apenas perguntava se sentia-se melhor.
- Sim, é isso. - Tenta esconder alguma coisa assim?
Os dentes, perdi vários durante o meu cativeiro.
- Muitos? - Metade dos molares.
É lamentável. Tem vergonha que percebam?
Não.
Então não coloque a mão na frente da boca para esconder.
Não é talvez para esconder algo que não quer que saibam?
Sobre o campo? Pode me dizer alguma coisa?
Bem. . .
lá havia um. . .
um homem. . .
que me deu um cigarro e acendeu.
Era um companheiro de cativeiro? Quem era então?
Um interrogador, era chinês.
Por isso tem medo que lhe acendam o cigarro?
O que aconteceu depois de acendê-lo?
Não quer me dizer?
Tudo bem. Não faltarão ocasiões para continuarmos conversando.
Precisa de alguma ajuda agora?
Talvez haja alguma questão especial que deseja registrar?
Eu tenho medo.
Não quero ir para casa.
Filho, que alegria!
- Ei, aí está o Ed. - Bem, finalmente.
- Olá. - Posso te cumprimentar?
Bem, deixa eu te ver.
Sabe que no aeroporto nos assustou? Está ótimo.
- Está admirável. - Sim, admirável, maravilhoso.
- O que precisa é de um. . . - Um bife de Kansas City.
- Uns bons bifes. - É tudo que eu preciso.
Feliz de estar em casa? Como você está?
- Acalme-se, estou bem. - Trouxemos esses doces.
Sabe o que faria se não tivesse público aqui?
- O que, me beijar também? - Bater continência.
- Bater continência para você. - Você faria isso?
- Faria, sim, senhor. Eu faria. - Bem, vamos sentar, heim?
Aggie, pensava que agora estaria esperando um bebê,
- aonde está o Peter. . . ? - Não recebeu nossa carta, certo?
Sim, agora me lembro. . . Desculpa, Aggie.
- Deixa pra lá. - Não, sinto muito. Eu. . .
Bem, tudo que me lembrava ao retornar
era que Peter me devia 3 dólares de um. . .
Quieto, deixa, não tem que explicar nada.
Sabe quanto passou? Foram mais de três anos.
Claro, o meu quarto continua igual?
Três anos esteve escondido numa casa de chá oriental
e nós aqui ficando loucos. Você não escrevia. . .
Pai.
- O que te fizeram, Ed? - Pai, por favor.
Não sei nem o que estou dizendo. Sei que não tem que te perguntar,
- mas é tão difícil. - Desculpa ter caido prisioneiro.
Não diga isso, não podia evitar, são regalias da guerra.
- Queria compensá-lo de algum jeito. - Agora tudo acabou,
o melhor é esquecer.
Esquecer.
Ed, entendemos.
Eu não. . .
Eu não queria que me vissem assim.
- Temos que ir. - Sim.
Ei, viremos muitas vezes mesmo que só para. . .
Não. Não precisa vir, pai.
Agora quero me recuperar e quando estiver bom voltarei para casa.
- Lhe enviamos alguma coisa? - Não, não é necessário.
Estarei em contato com os médicos diariamente
e quando estiver em condições te buscaremos.
É uma grande idéia, obrigado.
- Bem, tchau. - Tchau, filho.
Essas coisas não não são engraçadas, eu lhe disse.
TRAIDOR
Ei, espera um pouco!
Ei, deixa eu explicar!
Ei, espera um pouco!
O que queria que fizesse? O que eu podia fazer?
Boa tarde, senhor. Direi ao coronel que está aqui.
- Gostaria de um refresco? - Não, obrigado.
- Quer uma xícara de café? - O coronel o aguarda, senhor.
- Gostaria de um café? - Não, obrigado.
O que foi, há uma conspiração para não me deixar dormir?
Sim.
Isso não me incomoda, estou acostumado.
- Sabe por que fiz você vir? - Os rumores têm asas.
E este levantou vôo.
Estive falando com a enfermeira do seu quarto.
- Ele nem dorme. - Acabo de vê-lo.
Quando alguém quer aprontar conosco, todos pressentimos.
Acha que aprontam com você?
- Sim, eu acho. - Por quê?
Vai saber antes da corte marcial.
Saber o quê, sobre boatos, de umas fofocas,
- de umas queixas? - É mais grave que tudo isso.
Não são boatos.
- Me dá um cigarro? - Pode pegar.
Eu disse ao coronel Harvey que vinha para se encarregar
do sumário desta manhã e começaria atuar imediatamente.
Diga-me o que está faltando.
Coragem é o que preciso.
Ninguém gosta de criar precedentes.
Bem, este não é o primeiro caso de colaboração que se julga.
- Eu sei. - Então lembre-se.
- Está muito nervoso. - Claro que estou nervoso.
Um homem vai à guerra sendo tenente e volta capitão
com a estrela de prata e menção honrosa.
- O seu general lhe dá uma carta de elogio. - Sei de tudo isso.
Mas acha que acaba a lealdade ao cair prisioneiro?
Segundo os preceitos, não.
Ei, Sam, em tudo que afeta o exército atua cautelosamente
e quer que faça estrita justiça.
Sabe quantos casos como este foram julgados?
Quarenta. Apenas quarenta entre centenas em que haviam indícios
de rigor máximo. Este é um deles.
- Eu sei. - Nós dois somos advogados.
Nosso dever é contribuir com a verdadeira justiça.
Se declarados ou não culpados é algo que nós não decidimos.
- O júri decidirá. - Certo.
Mas digo que para acusar tem que estar bem convencido.
Quem vai julgar tem que sondar suas próprias almas,
analisar suas dúvidas.
Um juiz deve sempre esclarecer suas perguntas, Sam,
caso contrário, não tem direito de julgar.
Condenar com dúvidas e sem garantias de justiça
não seria julgar, seria uma iniquidade e ninguém quer isso.
Vou te mostrar uma coisa, Sam.
Sargento, chame a segurança e diz que vou com o comandante auditor.
Vamos.
- É o expediente do Hall? - Sim, isso mesmo.
Bem, meu filho não é tão alto.
É o que o exército recolheu em 6 meses entre os prisioneiros
que conviveram com ele. Todos tinham algo a dizer.
Posso dormir aqui esta noite?
Sam, como é natural, este caso deve lhe dar alguma pena,
mas nenhum remorso.
- Precisa de alguma coisa? - Sim.
Café.
- Boa noite. - Belo presente.
Que Deus me ajude esta noite.
Boa noite, Sam.
Aggie?
Aggie, está aí fora?
É você, Aggie. Olá.
O que foi? Tem algo errado?
- Se ia dormir, diga e vou embora. - Ah, não.
O Al disse que esta noite queria ir para a cama mais cedo
- para mudar de sistema. - É que preciso falar com alguém.
- Querida! - Vou logo, Al.
- Venha, vou fazer um café. - Não é melhor falar aqui fora?
Bem.
- Por que não lê um livro, Al? - Ler um livro?
Bem, para se instruir. Eu vou logo.
- Como está o Roger? - Vamos o vi faz uma hora.
O Ed volta para casa amanhã à noite.
- Bem, finalmente. - Não sei o que vou fazer.
- Pensei que sabia, mas não sei. - O que quer fazer, ficar na mesma?
Não posso continuar assim, esse é o problema. Você não vê?
Caroline, quer por favor, vir de uma vez?
Já vou, querido.
É melhor me dizer logo.
- Não queria incomodar. - Não incomoda. Vamos, diga.
Pensei que havia esquecido todas essas coisas há muito tempo.
Mas quando entro na sala agora e vou acender a lâmpada
e colocar algumas flores, logo vem à mente lembranças do Peter.
Como sinto falta do Peter esta noite!
Claro.
Pensei ter esquecido o que era um marido e agora
- tudo me faz lembrar. - Eu sei.
- Por que a vida não é igual? - Porque não há nada eterno nela.
Aggie?
O que posso fazer agora?
Se quiser, pode ficar uns dias conosco. O Roger ficará feliz.
- E o Al não se importará. - Eu sei, nem você.
Desculpa, não queria interromper,
mas quando vamos arrumar a estante do Ed?
Agora, estou indo.
É melhor eu ir, não acha?
- Aggie. - Seja sincera.
Sim, acho que é o melhor. O Ed voltará para casa de um hospital,
precisará de toda ajuda que possam dar,
não acha?
Sim.
Querida, já terminei de ler.
- O capitão Hall, senhor. - Entre.
- Quer se sentar, capitão? - Obrigado.
Não pretendo entretê-lo, então descartarei as formalidades.
- Quer me passar seus dados? - Meu nome, posto e número?
É mera formalidade.
Edward W. Hall, capitão, 4969001.
É meu dever informá-lo que pesam sobre você sérias acusações
e que deve comparecer ante uma corte marcial.
Está bem.
Tenho aqui uma cópia da sua folha de serviços.
- Se quiser, pode verificar. - Não, tenho certeza que está correta.
Claro. Quero lembrá-lo que perante a lei tem como acusado,
os mesmos direitos que um civil. É considerado inocente
até que se prove o contrario.
O tenente-coronel Frank Wasnick está encarregado da sua defesa.
Se quiser, pode nomear outro e pode nomear um advogado civil.
Não, está bem.
Cuidarei para que esta tarde tenha uma cópia das declarações
das testemunhas e poderá agir imediatamennte.
Deseja que vá visitá-lo em sua casa?
Sim, mas. . .
antes queria prevenir o meu pai. Agora ignora o que há contra mim.
Bem, podemos deixar para amanhã.
Vou dizer-lhe esta noite.
Devo lembrá-lo que tudo que disser desde agora pode ser usado contra você.
- Se encarregará de me acusar? - Sim.
Entretanto, dei ordens para que você não seja preso
e que não lhe incomodem de jeito nenhum.
Não seria justo considerando sua folha de serviços.
Obrigado, aprecio o que tem feito.
- Bem. - Isso é tudo, senhor?
Tudo. Pode se retirar.
Agradeço a sua atenção.
E suas divisas?
Aqui no bolso.
Fazem parte do seu uniforme, capitão.
Não se julgue.
Obrigado.
Bem, então até a corte.
Não tem ninguém em casa?
Bem-vindo!
Ei, me salve, sim?
Pode me dar uma bebida?
- O que acha do rapaz, Aggie? - Vou preparar uma bebida.
Bem, soldado, como vai? Quanto passou, seis anos?
Não fique pesado, Frank, não faça piadas.
- Isso é maravilhoso. Nunca. . . - Temos que sentar e conversar.
- Sofre de claustrofobia? - Não.
Nem eu, quando não há barras nas portas.
Tento me afastar um pouco das pessoas, mas não quero ficar só.
Queriamos demonstrar nossa alegria e achamos que esta surpresa
seria uma boa idéia.
Bem, não gosto de surpresas, mas está tudo bem.
- Parece que te aconteceu alguma coisa. - Isso mesmo.
Quero dizer outra coisa que não as dificuldades de cativeiro.
- Parece ter mudado. - Ah, é mesmo? Por quê?
Não costumava contar para ninguém o que sentia ou o que desejava.
- Para ninguém, nem ao seu pai. - Como está sua saúde, Aggie?
- Inabalável. - Gosto disso, fico feliz.
Nada o afeta, não sei como consegue.
Isso se adquire no exército.
- Sabe o que penso? - Não.
Minha mãe não esteve no exército então estou no meio.
Ainda não te conheço bem. É esse o seu jeito de ser ou é que agora
- ri de si mesmo? - Ah, não.
Se lembra daqueles seres metade homem e metade cavalo?
Sou algo assim. A metade do meu pai. . .
A metade do meu pai, as desilusões.
A metade da minha mãe, as esperanças.
Não desapontou o seu pai.
Sabe o que fiz esta tarde ao sair do hospital?
Fui ao cemitério e fiquei um tempo diante do túmulo da minha mãe.
Eu disse: "Mãe, me desculpa. Fui compreensivo, como queria,
mas já era sem tempo."
Essa é a mudança que você nota. É engraçado, não é?
- Não, não acho nenhuma graça. - Veja, quando eu era criança
e fazia alguma travessura, precisava logo falar com alguém, explicar. . .
Minha mãe sempre me ouvia, mas o meu pai nunca.
Bem, estou bebendo e não jantei ainda.
O que te preocupa agora, Ed?
- Você é impassível, Aggie? - Não, acho que não.
Ouça, sei o que está. . .
Seria melhor que em vez de eu vir, pudesse ter vindo o Pete.
Digo como me sinto e nós dois pensamos igual.
Gostariamos que as boas-vindas fosse para outra pessoa.
É algo que compartilhamos.
Eu quero ficar aqui um pouco. Logo sairei.
Vai entender tudo mais tarde, Aggie.
- Quer desligar a luz? - Bem.
Alô?
Quem é, a Aggie? Sou o Dudley Smith.
Que surpresa, pensei que ainda estava na Coréia.
Não, eu cheguei esta tarde.
- Como está o velho? - Está bem.
- Coronel Smith? - Diga que logo vou vê-lo.
Talvez demore um pouco, mas irei assim que puder.
Bem, te vejo depois.
Adivinha quem vem. O coronel Smith.
- Mas quando voltou? - Voltou esta tarde.
Espero que ainda chegue a tempo para a festa. Viu o Ed?
- Acho que está na cozinha. - Na cozinha?
- Está aí, Ed? - Sim, estou aqui.
Quero beber com você. Olha, espólio retirado do inimigo.
- Não acenda a luz, pai. - Está ruim com tanto barulho?
- Não, estou bem. - Por que se esconde aqui?
Não sabe que todos vieram para te ver?
Sim, eu sei.
Quer experimentar? Cheira, tem pedigree.
Quando todos sairem, nos sentaremos diante da lareira
e falaremos sobre as nossas coisas. Tudo bem?
Sim, muito bem.
Diga, e você como vai?
Você sabe que quando se chega a certa idade, te mandam passear.
Mas tudo correu bem.
Claro que não é como ter o comando.
Lembra o que dizem dos velhos soldados, que nunca morrem.
Não escondo que estive a ponto de afundar algumas vezes.
Pelo Peter?
E por você.
Por você.
- Peter morreu sem sofrimento. - Ele teve sorte.
O alto comando me enviou uma carta. Está em cima, num quadro.
Seu irmão mais novo também foi um bom soldado.
Achou que eu voltaria?
Estava acostumado a não pensar em nada.
Fazia tempo que havia parado.
Mas esperava.
Por uma esperança feito realidade, que o meu filho Ed retornou.
Bem, não quer dizer nada?
Sim, quero brindar por você, pai.
Pelo meu pai, o inabalável otimista. Deus te guarde.
Desculpa, é necessário mais uísque lá fora.
Se importa se eu dormir? Estou cansado e não quero estragar a festa.
Não pode estragar nada. Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
- Boa noite. - Boa noite, rapaz.
- Desculpa, o que queria? - Uísque.
- Que festa linda, Aggie. - Sim, uma festa muito bonita.
- Acho que todos se divertiram. - Claro.
Quer que prepare café para você e o coronel Smith?
Certamente passarão a noite conversando.
- Acho que é uma excelente idéia. - Certo.
Fica aqui e descansa.
Me faz muito feliz, Aggie.
- Me faz muito feliz. Eu lhe disse? - Sim, você disse.
Está cantando, pai?
Não, estou dançando.
Smith!
Ed, velha raposa.
- Vai me deixar aqui fora? - Entra, vamos entra.
- Agora está completo. - Desculpa ter chegado tão tarde.
Não importa. Está como um carvalho.
Não sabe como me alegra a sua visita.
Sente-se para que possa te ver melhor. Pega essa cadeira, é confortável.
Bem.
Amigo, tenho que reconhecer que se mantém bem, muito bem.
O ar do campo faz tudo.
Você também não está mal para ser um velhote.
Os cabelos grisalhos lhe dão um aspecto vistoso e distinto.
Sabe o que é? O cérebro, que aparece.
Só consigo te dizer uma coisa: você ainda tem garra.
Meu destino atual exige que tenha.
Sabe o que fizeram comigo? Me reduziram a um tipo
de instrutor de garotos de escola.
- O que quer beber? - Qualquer coisa.
Acho que tenho conhaque Napoleão e abri a garrafa só faz uns dias.
Fico feliz por ter tomado de bom grado.
O que mais posso fazer, gritar, chorar?
Seria uma maneira de relaxar. Ele mesmo te contou?
Contou o quê?
O quê?
Bem, o que é este mistério?
- Está brincando? - Brincando do quê?
- De nada. - Vamos, não deve me esconder nada.
- Bem, em pensei. . . - Por que não fica quieto e se senta? Me deixa nervoso.
Sente-se aí. Agora me conta tudo o que pensou que eu soubesse. Vamos.
Está bem.
Quando aterrizei em Travis, encontrei o coronel Hansen.
- Quem é? - Um juiz militar.
- Aonde está o Ed? - Em cima no seu quarto, por quê?
- Acho que vão processá-lo. - Processar?
O que ele fez, esqueceu de saudar um superior,
- ou foi pego sem uniforme? - Não.
Parece ter colaborado com o inimigo.
Está louco?
O coronel Hansen disse. Três acusações, nove especificações.
Não posso acreditar!
- Ed, pensei que já soubesse. - Não posso acreditar!
Colaboração? Que o meu filho colaborou com o inimigo?
Que tipo de piada desagradável está tentando me contar?
- Pergunte a ele. - Não preciso perguntar!
Que dano quer me causar?
Esse rapaz ganhou uma estrela de prata! Você sabia?
- E outras condecorações. - Não sou eu que quero processá-lo.
É o meu orgulho. Meu filho honrou o meu nome.
- Ed! - Acalme-se.
- Ed! - Pai, deixe-o agora.
Pai, agora não.
- Que horas são? - Levante-se!
- O que foi? - Levante-se!
Ouça bem, tenho que lhe fazer uma pergunta.
Quero que me responda apenas "sim" ou "não".
Você colaborou com o inimigo?
Sim, eu fiz.
Por que não te mataram? Por que não te mataram como o seu irmão?
Eu preferia que fosse assim!
Pai!
Isso é o que eu também preferia, uma morte:
limpa, honrada e digna. O que você imaginou?
Que só uns motivos tremendos puderam te arrastrar para a traição,
para a baixeza de esquecer a lealdade que devia a sua pátria e a mim.
A você? E quanto a mim?
Sabe o que ganhei para me arrastar diante deles como você diz?
Sabe o que me deram, pai? Agora saberá!
Tudo o que ganhei foi um cobertor fedorento, esfarrapado e imundo!
E três curtas horas de sono ininterrupto!
E ouça isso, coronel: aquele dia me disse que tinha feito
um grande negócio!
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Pode me indicar o quarto do capitão Hall?
Quarto 316. Não se levantou, ontem à noite não deixou aviso.
- Aonde fica o refeitório? - Após o vestíbulo.
Serviço de quartos, por favor.
Serviço de quartos? Quarto 316. Tragam um Bloody Mary.
Um Bloody Mary.
Espere um pouco. Não desligue.
- Quem é você? - Seu advogado, meu nome é Wasnick.
Me esperam no telefone. Entre.
Sim, é uísque com tomate. Quer um?
Como não abrem o bar até as nove?
- Não, não quero café da manhã. - Desculpa, capitão.
Já encomendei o seu café da manhã. Suco de laranja, presunto com ovos
e um café duplo bem forte. Tem que comer.
Prefiro beber.
- Como disse que se chama? - Wasnick. W-A-S-N-I-C-K.
É um nome polonês.
Prazer em conhecê-lo.
- Como soube que estava aqui? - Venho da sua casa.
Sua cunhada me disse. É muito simpática.
Sim. Meu pai estava lá?
Se retirou estrategicamente ao saber quem eu era.
A Aggie me contou o que aconteceu ontem à noite entre seu pai e você.
Sim, pobre Aggie. Está entre dois fogos.
Eu não penso assim.
Bem, o que fazemos com isso?
Temos duas semanas para nos prepararmos.
- Não sei. - É uma atitude curiosa.
Coronel, que tipo de advogado é?
Tem predileção pelas causas perdidas?
Não gosto que alguém se julgue. Não acho construtivo.
- Você não sabe? Sou culpado. - Não achamos isso nenhum dos dois.
Ambos sabemos que teve suas razões para agir dessa forma.
Ambos?
Sou um homem de leis, capitão. Nunca ganhei uma Estrela de Prata
nem estive num campo de prisioneiros.
Então não sei como me comportaria no seu lugar.
Mas acho que teria feito mais ou menos o mesmo.
Em tal situação acho que todos fariamos.
Deve ser o café da manhã. Entre.
Bem, entre.
- Posso servir, senhor? - Não há necessidade. Deixe aqui.
É que terminamos a nossa conversa,
não quer fazer nenhum comentário?
Por que não me declaram culpado e esquecemos isso?
Sejamos práticos, capitão Hall, há risco de sacrificar o seu apetite.
Sabe a condenação se declarado culpado de todas as acusações?
Tenho uma vaga idéia.
Então não devemos lhes abrir o caminho.
Vamos, por favor.
Esta manhã, às nove horas, a nação inteira estará assistindo
da cidade de São Francisco, onde será julgado em corte marcial
o capitão Edward Hall. O filho do coronel com o mesmo nome
é acusado de ter colaborado com o inimigo
quando foi prisioneiro na Coréia.
- Eu vou ao conselho. - Vá.
- Mudou de idéia? - Não.
Não vou te implorar.
Voltará para casa a tempo ou terei que comer fora?
Eu ligo mais tarde.
- Sargento. - Terá que esperar a sua vez.
- Sou cunhada do capitão Hall. - Venha, por favor.
O Conselho está constituído.
Pedimos a todos os que foram citados como testemunhas neste caso
que saiam da sala até serem chamado a comparecer.
Todas as acusações enumeradas estão apontando na
colaboração com o inimigo.
Se o acusado consentir, omitirei a leitura do sumário.
Uma cópia dele para cada membro do tribunal,
- o auditor e o acusado. - O acusado consente.
Omitimos então a leitura do sumário.
As acusações foram apresentadas por mim ao acusado em 06 de marco de 1954.
Capitão Hall, tem algo a dizer?
O capitão Edward W. Hall declara que não são verdadeiras as acusações
apresentadas contra ele. É inocente.
A promotoria recusa as palavras da defesa.
A promotoria provará que o acusado, quando foi prisioneiro,
na Coreia do Norte, no período de janeiro de 51
a Julho de 53, proporcionou consciente e voluntariamente
ajuda ao inimigo.
Segundo a lei, não é aceito alegar que agiu
sob coação ou maus tratos.
A acusação requer a presença da sua primeira testemunha,
o Sr. Millar Cassidy.
Levante sua mão direita.
Jura que o que declarar neste conselho será a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade com a ajuda de Deus?
Eu juro.
- Sente-se, Sr. Cassidy. - Obrigado.
Diga o seu nome e qual o seu trabalho, por favor.
Me chamo Millard Chilson Cassidy, sou mecânico.
- Aonde mora, Sr. Cassidy? - Bloco 5, distrito 2, Carlina do Sul.
- Conhece o acusado? - Sim, senhor.
Se está nesta sala, pode apontá-lo?
Sim, está sentado alí.
Aonde viu o acusado pela primeira vez?
- No campo 5, em Piokton. - Quando foi isso?
Bem, não me lembro exatamente, posso perguntar ao capitão Hall?
Não, não pode perguntar.
Mais ou menos no inverno de 1951, pelo que lembro.
Observou no comportamento do capitão Hall algum detalhe especial?
Sim, um dia ameaçou um rapaz que dormia ao meu lado.
Ele sabia que aquele rapaz estava doente,
mas lhe disse para se levantar imediatamente ou iria para o buraco.
Depois o esbofeteou. Nunca pensei que um oficial americano faria algo assim.
Disse que o esbofeteou e o rapaz se levantou?
Não, senhor, estava muito doente e não podia se mover.
Descreva outros detalhes da conduta do capitão Hall.
Uma manhã nos tiraram do barracão para ouvir umas bobagens doutrinárias.
O instrutor disse que tinha um convidado especial e então
- apresentou o capitão Hall. - Sobre o que ele falou?
Quis nos convencer que os chineses eram ótimos.
Disse que eles queriam ser nossos amigos.
Depois acrescentou para agradecermos a boa comida que nos davam.
Isso nos fez rir.
Disse que os chineses não odiavam as pessoas simples,
mas os ricaços de Wall Street que levaram os Estados Unidos
a invadir a Coréia.
Disse: "Eu me sinto alegre e feliz de declarar a verdade aqui
- diante de todos vocês". - Protesto.
A testemunha citou uma frase que atribui ao acusado
e peço que ratifique, ou então que não conste do registro.
Posso pedir ao defensor para salientar um pouco melhor?
Sim, me refiro especificamente às palavras "Eu me sinto alegre e feliz."
Sr. Cassidy, o capitão Hall proferiu exatamente essas palavras?
Sim, senhor, garanto. Certamente não fazem parte da minha linguagem.
A testemunha confirma que o capitão Hall disse as palavras
"Eu me sinto alegre e feliz." Faça constar da ata entre aspas.
- Obrigado pelo esclarecimento. - De nada.
- Acreditou no que o capitão Hall disse? - Não, senhor.
Não acreditei em nada daquilo porque tinha certeza que não era verdade.
Mas alguns rapazes começaram a duvidar.
Porque não era um chinês que falava, mas o capitão Hall,
um dos nossos oficiais. Quero dizer era fácil de ser enganado
vendo que falava com sinceridade.
- Protesto. Isso é uma opinião. - Não escreva a palavra "sinceridade".
Teve a impressão que o capitão Hall era tão convincente
quando falava como quando golpeou o rapaz
e ameaçou jogá-lo no buraco?
Sim, senhor. Acho que em ambas ocasiões agiu da mesma forma.
Nada mais.
Esta é uma das provas mais importantes que temos.
Sargento Pahnke, por favor, quer ler isto?
- Em voz alta? - Sim, por favor, para ouvir.
"Atenção, camaradas, companheiros da divisão 24,
falo em nome de todos que estão sob o meu comando.
Como prisioneiros aprendemos a verdade sobre vocês
desde que nos capturaram.
Pedimos para se renderem imediatamente.
Voltem suas armas contra os oficiais que estão lhes dirigindo
nesta guerra injusta e assassina."
- Assinado? - "Edward W. Hall, Jr."
Em voz alta.
"Edward W. Hall, Jr. capitão de infantaria, divisão 24."
- O promotor não tem mais perguntas. - A defesa deseja perguntar.
Sargento Panhke. . . desculpa, é Panhke ou Pinhke?
- Panhke, senhor. - Obrigado, sargento. Onde nasceu?
- Nasci em Campbell. - Agora, sargento,
como sabe que o capitão Hall assinou isso?
Como eu sei?
Sim, não acha que poderia ser uma assinatura falsificada?
- Não. - Não?
Teria que ser um perito grafólogo para garantir. Você é?
Não, mas sei que é a sua assinatura porque ele disse.
- Tem certeza que ele disse? - Sim, senhor.
Me obrigou assinar
e ameaçou me punir se me recusasse.
Você assinou?
É contra os meus princípios.
O capitão Hall mandou lhe punir?
- Eu não. - Não, eu vejo.
Tinha visto o acusado antes de pedir-lhe para assinar o manifesto?
Sim, eu o vi uma vez. Quando fez o anúncio do manifesto.
Mas desde o anúncio do manifesto até que lhe pediu para assinar,
você disse que não o viu, por quê?
Porque depois da conferência desapareceu.
Quanto durou esse desaparecimento?
Eu diria. . . Não tenho certeza, 4 a 6 meses.
- Sabe onde ele estava? - Não.
Então não sabe em que circunstâncias assinou o manifesto.
Notou alguma diferença na sua aparência quando voltou a vê-lo?
- Sim. - Diria que estava irreconhecível?
Sim. Parecia amedrontado.
Tinha visto antes um estado de terror como esse em alguém?
Sim, eu vi alguns anos antes. Eu era muito jovem.
- Em Dahau. - Dahau, campo de crimes alemães.
Protesto, está sugerindo que o campo americano era um campo
- de crimes como Dahau? - Aceito.
Sem mais perguntas.
Faça a testemunha prestar juramento.
Levante a mão direita.
Jura que tudo que declarar será a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
- Eu juro. - Pode sentar-se.
Diga o seu nome, posto e corpo militar.
John R. Miller, capitão do exército.
- Capitão Miller, conhece o acusado? - Claro que conheço este traidor.
Protesto. É inaceitável esta crueldade.
Protesto aceito.
Limite-se a responder as perguntas sem expor a sua opinião.
Capitão Miller, sendo você prisioneiro de guerra na Coréia,
especificamente em Piokton, fazia parte do grupo de reacionários?
- Sim. - O que um reacionário fazia lá?
Criar problemas. Era uma preocupação constante para os coreanos.
- Vocês eram muitos? - Haviam vários grupos?
No meu eram 20 homens e certamente nenhum traidor como o Hall.
- Protesto! - Protesto aceito.
Havia no seu campo de prisioneiros uma comissão de fugas?
Sim, havia.
- E você era o chefe. - Sim.
Assunto perigoso, não é?
- Alguém tinha que assumir o comando. - Um posto para um homem corajoso.
Por que aceitou essa responsabilidade?
Porque não gostava do tratamento que recebia.
- Você conseguiu fugir. - Sim, mas me capturaram novamente.
- Por que não conseguiu fugir? - Alguém me denunciou.
- Como soube? - Vi um relatório.
- Assinado por quem? - Pelo capitão Hall!
Conheço bem a sua assinatura.
Capitão, além de frustrar a sua fuga, a sua e a dos dois homens,
porque era um grupo de três, não?
Sim, os sargentos Scalpon e Jorgensen me acompanhavam.
Além de frustrar vossa fuga, o que deve ter sido um golpe,
o relatório que o acusado deu causou outros impactos em vocês?
- Mataram o Scalpon. - Resistiu?
- Sim. - E o que aconteceu com você?
O sargento Jorgensen e eu fomos levados para uma casa chamada
"Palácio Pak."
Gostaria que contasse ao tribunal o que aconteceu no "Palácio Pak".
Bem, ficamos incomunicáveis.
Logo começaram os interrogatórios.
Queriam saber os nomes dos que planejavam fugir.
Me interrogaram durante todo o dia.
Talvez mais, eu não sei.
- Então começou o Pak. - Então começou o Pak?
Quem era o Pak?
Entre aqueles homens era o chefe. Um psiquiatra.
- Mandou me acorrentar. - Acorrentaram as mãos ou os pés?
Os pés.
Apertaram as correntes ao máximo.
Meus tornozelos começaram sangrar.
Continuaram apertando até chegar no osso.
Então me despiram e me penduraram numa viga do teto,
mas me penduraram de cabeça para baixo como se fosse um porco.
Depois, um deles começou me chicotear.
Você perdeu a consciência?
Talvez, mas apenas um momento, porque me lembro vagamente
que molhavam meu rosto.
O que lhes disse?
Fiquei furioso. Disse coisas que não precisavam traduzir.
O que mais fizeram?
Pak disse aos seus homens para não apagarem os cigarros
no chão, que podiam fazer no meu corpo.
- E eles fizeram, não? - Sim.
- Quantas vezes? - Fumavam muito.
Capitão, o que aconteceu ao sargento Jorgensen?
- Também foi torturado? - Sim, ele teve o dele.
Quebraram seu queixo com a coronha de um fuzil.
- Depois os levaram para o campo. - Sim,
mas nos mantiveram separados. Depois já não foi tão ruim.
Quando estava sendo torturado, Pak e seus capangas tentaram
- arrancar os nomes dos que queriam fugir? - Não.
Não revelou nada?
Sim, meu nome, posto e número!
Te maltrataram depois disso?
Não, nunca mais.
Embora seu corpo fosse brutalmente ferido,
resistiu a punição até o limite das suas forças, certo?
Sim.
Capitão, por favor, tire os sapatos,
as meias e a camisa
e mostre ao tribunal os traços da tortura que. . . ?
Protesto!
Torturas que são resultado da informação dada pelo acusado.
- Protesto! - Protesto rejeitado.
É uma prova da declaração da testemunha.
- Acorda. - Que horas são? - Já está amanhecendo.
Não pode ser tão tarde. Onde esteve?
Por aí, o que há nesse pacote?
Camisas limpas, achei que precisaria.
Ah, obrigado. Que tal em casa? Não parece bem.
Ontem à noite nem provei o jantar.
- Não viu o papai na sala. - Sofre muito, Ed.
Entendo, ele fez você vir para me levar para casa.
- Uma reconciliação de pleno direito. - Não sabe que estou aqui.
Bem. Então você veio me trazer isto. Quer uma bebida?
- Não é má idéia. - Vamos subir ao meu quarto.
Vamos.
Gostei dessa sua dúvida. Prova que ainda sou um homem.
Não se preocupe, se o zelador dizer algo direi que você é minha cunhada.
Por aqui.
Bem.
- Só tenho uísque. - Eu não quero.
- Disse que tomaria uma bebida. - Sim, mas mais tarde.
Bem, como você quiser.
Vim porque tenho algo a lhe dizer.
- As camisas foram um pretexto. - O que é?
Hoje na sala disse que não. . .
Quanto tempo esteve casada com Peter?
Nunca imaginei que ele ousasse te pedir. . . ambos eramos vergonhosos.
Eu sei, mas não vim falar do Peter.
Devia se casar novamente com um bom rapaz.
Uma vez estava numa velha fazenda abandonada.
Vi uma coisa curiosa: as macieiras sabiam que estavam abandonadas.
Mas floresciam como sempre.
As árvores estavam cheias de frutas.
Mas ninguém colhia as maçãs.
Entende agora?
- Mudou a conversa. - Não, não me entendeu.
Quero dizer as macieiras
continuavam tendo vida apesar de ninguém colher as maçãs.
Ah, meu Deus! Que horror, uma vida que não se aproveita!
Me diga, acha lógico desperdiçar uma vida desta forma?
Não fale. Temos que acabar com este soluço.
- Com um copo de água? - Não, assim é melhor.
- Está me machucando. - Tem que doer.
Inspire e segure a respiração. Não me ouviu?
- Agora não está no tribunal. - Não gosto que. . . !
Eu disse para não respirar!
Embora durante o julgamento não disse nada, sei o que pensava
pelo modo de se sentar e não entendo como aceita o que dizem de você.
Por que você diz isso?
O soluço não passará se continuar falando.
- Não tenho soluços! - Ainda tem.
O que fez, você faria por alguma razão.
Se você dizer no tribunal, talvez lhe favoreça.
Você mudou lá, porque acha que agora é mais humano.
Mas os humanos podem fazer mais do que desmoronar.
Os seres humanos também lutam.
Por que não luta agora? Antes fazia porque te mandavam.
Agora tem que fazer porque quer.
Passou os soluços.
É tarde, tenho que ir.
Estará lá amanhã?
- Certo. - Tchau.
- Obrigado. - Tchau.
Ordem no tribunal.
Fiquem em silêncio.
O conselho está reunido.
Todas as pessoas do jurado estão presentes nesta sessão.
A acusação não tem nada a acrescentar por hora.
A defesa quer expor seu primeiro relatório.
Vocês têm cópias dos telegramas incluídos no sumário como provas.
São do general-em-chefe e de outros altos oficiais.
Testemunham o comportamento do capitão Hall.
Deles se conclui que o acusado é um militar que se distinguiu
pelo seu comportamento e que é considerado por seus superiores
como um homem corajoso. Afirmo que é digno de tais conceitos.
Todas as nossas leis são baseadas em princípios que achamos imutáveis.
Um deles é que há um determinado nível moral
que a sociedade é obrigada a respeitar.
Mas chegamos a um ponto que este nível moral
não é reconhecido por todos os homens.
Porque uma parte da humanidade o degradou,
substituindo-o pela violência e a tortura,
não da carne, mas da mente, para obter o que querem.
Estamos dispostos a julgar um homem
que cometeu certos atos
sob os efeitos desta nova situação moral em que a mente
se acha submetida a um constante suplício que não conhece nenhuma piedade.
Nosso código militar não inclui esta nova situação
porque não haviam previsto.
E o capitão Hall, sendo uma de suas primeiras vítimas,
tem que ser julgado pelas leis atuais.
Todos sabemos que a resistência de cada ser humano
tem um limite nos seus processos de depressão.
E que sem sofrer danos corporais esse limite pode ser alcançado.
O acusado chegou a esse ponto.
Portanto, embora ele não tenha negado sua participação
nos atos julgados neste conselho,
nega sim ter feito voluntariamente, deliberadamente
ou conscientemente.
Creio que poucos de nós resistiria nessas circunstâncias.
Como a única pessoa familiarizada com os fatos é o próprio acusado,
deseja apresentar ao tribunal o seu testemunho.
O acusado sabe exatamente suas obrigações em testemunhar
e que tudo que declarar pode ser usado contra você?
Foram expostas essas obrigações e concorda com elas.
Então pode continuar e prestar o juramento.
A defesa solicita como testemunha o capitão Edward W. Hall.
Levante a mão direita.
Jura que o que dizer neste conselho será a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade com a ajuda de Deus?
- Eu juro. - Sente-se, capitão.
Diga seu nome, posto e endereço ou situação atual.
Edward W. Hall, capitão, destacamento de pacientes, Hospital Letterman.
- É o acusado deste conselho? - Sim, senhor.
Capitão, quero que mentalmente volte ao dia da sua captura, 2 de janeiro de 1951.
Nesse dia, você e muitos prisioneiros começaram uma longa marcha,
que acabaria vários dias depois no campo número 5.
Quer nos dizer o que lembra daquele dia?
Claro, me lembro que estava frio.
Por que mantém essa impressão tão particular?
Porque eu tinha rasgado as calças numa cerca
na noite anterior e o vento entrava pelos furos.
Os rapazes riam, mas logo pararam e até de falar.
- Por que? - Alguns começaram morrer.
Muitos estavam esgotados, outros feridos.
Você também estava ferido, certo?
Sim, numa perna tinha ficado um pedaço de estilhaço.
Os feridos tinham que ser arrastados em trenós.
Um rapaz que estava perto de mim tinha um buraco enorme na barriga.
Tentaram vedar, mas os curativos caiam e. . .
Bem, se alguém visse que estava morto,
os outros continuavam no trenó de qualquer jeito.
Então os chineses pararam a coluna e começaram gritar
dizendo que andavamos devagar e que nos apressassemos.
Mas puxando os trenós não era possível.
- Eles deram alguma solução? - Sim,
disseram para enterrar todos que estavam nos trenós.
Quer dizer os que haviam morrido?
Não, não apenas eles. Havia. . .
um tenente que tentou explicar que o rapaz que cuidava do seu grupo
ainda não estava morto.
Lhe deram um enxadão e o obrigaram a cavar duas sepulturas.
Uma para o rapaz do trenó e outra para ele.
- O tenente fez o que eles disseram? - Sim, lhe apontavam uma arma.
Cavou as sepulturas.
E disse ao seu guardião: "No meu país algo assim seria um assassinato."
E depois de cuspir na cara do guardião, nos acenou em despedida
e fez uma oração.
Siga.
Atiraram na sua nuca e ele desabou.
É verdade que depois disso você pegou um oficial ferido
e o carregou por 4 dias para que não matassem ele?
Curaram sua perna quando chegou no campo?
Não. Nos trancaram num barracão e nos deixaram lá.
Em geral, como estavam de saúde?
Não muito bem. Só nos davam trigo para comer. E ruim.
Falando de barracão, a qual se referia exatamente?
Ao dos oficiais, nos separaram dos soldados.
Você podia se comunicar com eles?
Não, não oficialmente.
Mas consegui saber que estavam em condições desumanas
e que os jovens morriam.
Soube que comiam como nós e nenhum de nós ficava doente,
queria ver o que acontecia e uma tarde fui visitá-los.
Como conseguiu fazer isso?
Subornei o carcereiro, lhe dei a minha ração.
O que descobriu quando visitou o barracão dos soldados?
O que vi é que eram pocilgas cheias de um odor que dava náuseas.
Não havia disciplina, nenhum comando, nenhuma autoridade.
E era verdade o que me disseram dos mais jovens, estavam abatidos.
Era um quadro patético, não queriam comer nem beber.
Aqueles rapazes estavam afundando.
Fui a um deles e disse: "Quer morrer?" E ele disse que sim
que o deixasse em paz.
Lhe repreendi, lhe esbofeteei e disse que o jogaria no buraco.
Por que fez isso?
Pensei que a irritação o forçaria a se levantar.
Por que queria que se levantasse?
Porque tinha a estranha idéia que estando de pé, um homem não morre.
Em outras palavras, você queria lhe dar ânimo para continuar vivendo
e não se divertir atacando-o brutalmente como a acusação
- tem sugerido. - Sim, senhor.
Diga-me, capitão, alcançou o seu objetivo?
Bem, alguns dos que estavam lá se levantaram e começaram a me bater.
- O incidente originou uma luta? - Sim, claro.
Não achei que tivessem forças, mas conseguiram me jogar no pátio.
O que aconteceu depois deste acidente?
Em vez de deixar eu ir para o barracão, os chineses me levaram para o seu quartel.
Eles circularam a notícia que iria trabalhar para eles.
E trataram de me fazer engordar para verem que recebia um tratamento diferenciado.
Me pediram para distribuir propaganda e aceitei,
porque era a única forma de entrar em contato com os soldados.
Consegui que me confiassem a redação dos textos.
Por que razão?
Pensei que eu fazendo, conseguiria que parecessem falsos,
queria que os soldados entendessem que não acreditava em tais absurdos.
Foi essa a razão de empregar a frase "Me sinto feliz e contente"?
Sim, pensei que com isso dava um tom sarcástico.
Pelo que acaba de expor se deduz que tanto o incidente do rapaz
quanto a distribuição de propaganda estavam de acordo
com seus deveres militares.
Apesar das aparências, sua conduta impulsionava um ideal elevado.
Entendemos que antes da distribuição da propaganda,
desapareceu por seis meses e depois voltou mudado.
Foi nessa epoca que ameaçava os soldados para assinarem
o manifesto da rendição de modo que muitos o considessem traidor?
Percebia que ao fazer aquilo violava as normas militares?
- Você está me defendendo? - Que razões o impulsionaram?
- Ainda eram os elevados ideais? - Ideais elevados?
Quais foram as razões, tentava cumprir as ordens militares?
Então tinha mudado os motivos, certo?
Você também tinha mudado. Fez tudo aquilo voluntariamente?
- Não. - Deliberadamente?
- Não. - Conscientemente?
Você havia mudado, capitão, ou eles o haviam feito mudar?
Não é verdade que foi atormentado durante aqueles seis meses
até o extremo de já não ter mais vontade própria?
O que eles fizeram, capitão?
Me deixaram isolado.
- Ficou isolado. Aonde? - Num cubículo de um porão.
Como era esse cubículo?
Escuro.
A água infiltrava e o chão ficava molhado,
exceto num pequeno lugar e lá era onde dormia.
Todas as manhãs entravam um balde e uns panos
para a limpeza. Era quando deixavam me mover.
- Lhe permitiam fazer outra coisa? - Não.
Tinha que ficar sentado no escuro sem apoiar as costas.
Quanto tempo ficou assim?
Eu não sei.
Comecei em alguns dias
a resolver problemas mentalmente e cantar algumas músicas
que recordava da escola para me entreter.
Mas não me deixaram continuar, disseram que fazia muito barulho.
O que aconteceu então?
Então me deram papel e uma vela dizendo que poderia escrever
se fosse sobre eu mesmo.
Continuaram interrogando-o durante esse período?
Sim, entravam no meio da noite, quando tentava dormir.
O que eles queriam?
Queriam que assinasse aquele folheto de rendição.
E assinou?
Resisti muito tempo.
O que aconteceu durante esse tempo?
Me deixaram no porão. Uma noite foram me buscar.
Tive que ir andando pela neve.
Estava gelado, não sentia nada nem sabia o que acontecia.
Então, numa poça,
disseram que tinha que assinar aquele folheto,
ou ficaria só o resto da minha vida.
- Você assinou? - Não.
Foi punido?
Sim, me trancaram no porão novamente.
Não me levaram mais trapos para limpar o chão.
Era tudo uma enorme poça e quando queria dormir
tinha que fazer jogado na sujeira.
Meus membros estavam dormentes e a sujeira me encharcava até os ossos.
Era como estar enterrado vivo.
Se aproximavam da clarabóia
e me diziam que eu gostava ficar sozinho.
Tinha que morder a língua para não responder.
Não sei quanto tempo fiquei lá.
Então, recordo que uma noite uma voz disse que tinha uma carta para mim.
A principio eu. . .
não acreditei, porque ninguém me escrevia ou destruiam as cartas.
Eles me disseram que era porque. . .
Por quê?
Porque ninguém se lembrava de mim.
O que dizia na carta?
Era. . .
uma carta muito curta. Era do meu pai.
Me perguntava porque não voltara a escrever.
E isso era tudo?
Não.
Dizia. . .
Dizia. . . Dizia que o meu irmão Peter tinha morrido
e naquele momento percebi que não aguentava mais.
Estava triste e uma voz disse algo de cobertores e um lugar para dormir.
Disse que, então assinasse o folheto,
ou ficaria só o resto da minha vida.
Eu disse que concordava, sim.
Disse para me indicarem o que tinha que fazer.
Guerra bacteriológica, propaganda, tráfico de drogas, o que quisessem
em troca de não ficar só e poder dormir algumas horas.
Então me tiraram,
me deram uma caneta e eu assinei tudo.
Em outras palavras, você desmoronou.
Sim.
Entre as coisas que assinou na noite do seu desmoronamento,
havia uma nota sobre o projeto de fuga do capitão Miller,
- é ou não é? - Sim.
Também não é verdade que esteve trancado 6 meses
e que era humanamente impossível saber dos planos
- de fuga do capitão Miller? - Sim.
Capitão, disse que quando estava no porão,
lhe deram um dia papel e uma vela para escrever sobre si mesmo.
Foi talvez para escrever uma autobiografia?
- Sim. - Como era? Consegue se lembrar?
Quando era jovem trabalhei como mensageiro num escritório,
esfregando pratos e lavando carros.
Encerei pisos, fiz de tudo.
Não podia enganá-los, sempre sabiam.
Escreveu durante o seu isolamento o que agora chamam de "seu manifesto"?
Sim, escrevi umas 20. Eles me forçavam.
Se me esquecia de alguma coisa ou acrescentava algo novo,
eles me diziam que estava mentindo e me obrigavam a escrever novamente.
O que queriam com tudo isso, o que você acha?
Acho que queriam saber da minha vida.
Para usar algum detalhe contra você, certo?
Alguma coisa especial que poderia desmoralizá-lo.
E finalmente lhes deu a chave, certo?
Finalmente lhes deu o que estavam procurando.
Aqui tenho a prova "A" da defesa, identificada, aceita
e incluída no sumário, capitão Hall.
É ou não uma cópia fiel da sua autobiografia,
que escreveu na noite que voltaram a trancá-lo no porão?
De onde tirou isso?
Também não é verdade que antes de receber a carta que anunciava
a morte de seu irmão, sempre que apresentavam o folheto
se recusou a assinar?
Sublinhei um parágrafo para você mesmo ler.
Quer ler em voz alta para o tribunal ouvir?
- Não, não quero. - Página 17. Leia, por favor.
Não, não posso.
Considera o documento parte do testemunho?
- Sim, é. - A testemunha é obrigado a ler.
"Sendo ainda criança, lembro que nossa casa era. . ."
Não se ouve nada. Tire a mão da boca.
". . .um lugar onde mal se podia falar e tinha que fechar as portas
com muito cuidado, porque minha mãe estava doente.
Foi uma época triste para mim e para o Peter.
Ansiavamos para que nossa mãe sarasse para estarmos com ela.
Mas então ela morreu. Depois daquilo nada nos restava.
Eu tinha 12 anos quando aconteceu.
Meu pai ficava no quartel ocupado quase o tempo todo.
Nos deixava uma nota detalhada ao sair com muitos avisos
e a empregada nos dava uma estrela a cada dia que tinhamos sido bons
e meu pai verificava as estrelas ao voltar.
Nos ensinava muitas coisas que todos os soldados devem saber:
como ter um quarto limpo, cumprir as ordens e nunca se queixar.
Eu não consigo me lembrar. . .
Eu sou consigo. . . Não consigo me lembrar. . .
do meu pai nos dar um beijo um dia,
de nos abraçar. . ."
"De nos abraçar como viamos às vezes outros pais fazerem.
Nunca nos demonstrou afeto e cheguei a ser tão teimoso comigo mesmo
como ele era. Acho que não posso amar alguém novamente.
Amava a minha mãe, mas não existe mais. Amava o meu irmão, mas ele morreu.
Oxalá meu pai tivesse me dado uma oportunidade para demonstrar
como o amava.
Se essa solidão consegue me matar, queria que fosse agora."
A defesa quer adiar o conselho?
Não, senhor, não há necessidade.
Este, senhores, tem sido um novo método.
Não houve lavagem cerebral, nem utilizaram drogas.
Não tentaram aniquilar o cérebro, mas
também não tentaram evitar nenhum sofrimento.
No capitão Hall temos um soldado
cuja foha de serviços permitia supor que poderia
suportar qualquer dor física com integridade,
no entanto, este soldado, submetido ao suplício mental que sofreu,
não pode resistir.
É um processo de aplicação gradual.
Primeiro se cria uma atmosfera de terror e incerteza,
então separam os líderes, atacando a saúde e a moral.
Introduzem espiões entre os prisioneiros
e se não há, levam a crer de algum modo que existem.
Fazem de um exército um colégio fantasma e conseguem que os soldados
se tornem crianças ansiosas por recompensas e com medo de punição,
obrigando-os a ficar sós e serem desconfiados.
Então escolhem o mais solitário,
para destruí-lo ainda mais.
Fazem ele acreditar que somente eles podem lhe perdoar e ajudar.
Descobrem depois o seu segredo mais íntimo
e uma vez descoberto, fazem uso dele.
Todos temos nossos segredos.
A defesa terminou.
São 4 horas. Com a vênia do tribunal, a acusação não interrogará o acusado
- até amanhã de manhã. - O conselho está suspenso até amanhã.
- O que quer? - Falar com você um pouco.
- É meio tarde. - Será apenas um instante.
Não pretendo demorar muito. Por favor.
Certo.
Entra.
- Não, estou bem aqui. - Me dá a atenção de entrar.
Isto. . . é difícil para mim, vai entender.
Bem, o que quer falar comigo?
Do que leu no tribunal. Daquela autobiografia.
- Me fez pensar muito. - Escrevi a mais de três anos.
Sim, eu entendo.
Mas é um assunto bastante espinhoso de qualquer modo.
Disse coisas minhas que eu ignorava. Me esmiuçou.
Foi uma verdadeira dissecação.
Mas quando se descobre como é realmente aos olhos dos filhos. . .
Acho que o Peter sentia o mesmo por mim. Era isso, certo?
Era.
Quanto eu perdi.
Foi uma dura lição. E acho
que sua mãe também pensava que não a amava, heim?
Bem, amanhã é o último dia, certo?
Você. . . pensa voltar para casa terminando tudo bem?
Te esperamos, claro.
Obrigado.
Será que sempre vai existir esta distância entre nós?
Eu não sei.
Então o que eu posso fazer?
Será que tenho que perder todos os três?
Por favor, me diz, o que posso fazer?
Tem que ceder. Por favor, tem que tentar.
É tudo o que quer?
Oh, Deus, Deus. . .
Capitão, durante o período de isolamento que descreveu ontem,
atormentaram ou bateram em você?
Quero dizer se foi submetido a algum tipo de tortura física?
Quando o interrogavam, falavam sempre em condições desfavoráveis?
Sim.
Deu, portanto, a denuncia do capitão Miller.
- Não sabia que ele havia fugido. - Não se importou se sabia ou não.
Assinou um documento sabendo que se referia a ele?
Um documento que podia ser usado pelo inimigo para abalar
- o ânimo dos que queriam fugir? - Sim, eu fiz.
- Quantos oficiais havia no campo? - Cerca de 70.
Algum deles assinou documentos, fez propaganda ou ameaçou os outros?
Não, que eu saiba.
Não é verdade que a maioria dos oficiais, quando pediram
para colaborar voluntariamente, deram apenas seus dados,
como foram ensinados a fazer?
Como fez o capitão Miller ao ser torturado.
Sim, acho que sim.
Não é verdade que aqueles que tiveram com o inimigo
somente o contato indispensavel, o permitido pelas normas,
que não deram facilidades aos chineses, nem oportunidades de prova,
- passaram seu cativeiro melhor? - Sim.
Em outras palavras, capitão, todas as penalidades que suportou
foram resultados de suas ações. Se mostrou disposto a colaborar,
- não é verdade? - Talvez.
É possível, claro, que no início tivesse uns motivos honrosos,
- foi assim ou não? - Sim.
Apesar de suas boas intenções, você foi um dos poucos oficiais
que se prestou a trair sua pátria.
- Protesto! - Protesto aceito.
Muito bem.
Agora vamos examinar isso que foi chamado aqui de "seu desmoronamento",
o processo de sua depressão profunda,
como a defesa qualificou poeticamente.
Julga que sua resistencia chegou ao limite?
- Sim. - Qual foi a causa?
Sabemos que era alimentado, certo?
Sim.
- Foi por que morria de frio? - Não.
- Ou pela dor na perna? - Não.
- O risco de morte? - Disseram ser criminoso de guerra.
- Uma vez disseram que iam me matar. - Ameaçaram executá-lo?
Isso nunca era avisado. Não.
Não. E claro, sabemos que faltava algumas comodidades,
- mas isso não o forçava a se render. - O que disse? Comodidades?
Ninguém tinha comodidades, sabemos.
Não. Não foi nenhuma dessas causas. O que o forçou a desmoronar
foi apenas solidão. Não é isso que você disse?
Acho que a questão da solidão é um detalhe interessante.
Se você acha a examinaremos juntos. . .
Posso beber um pouco de água?
Claro.
- Obrigado. - De nada.
Capitão, pode me citar algum outro momento especial em que a solidão
se tornou insuportável antes de ser enviado para a Coréia?
- Quer dizer um dia de tristeza? - Sim, é.
Bem, não sei. Alguns dias seriam melhores que os outros, eu acho.
Não se lembrar se houve um dia em que a solidão foi tão atroz
- que não pode resistir? - Parece se referir a uma dor física.
- Algum dia seria insuportável. - O que quer dizer?
Qual foi o dia de maior solidão que você se lembra?
- O dia em que minha mãe morreu. - O dia em que sua mãe morreu.
Lemos sua autobiografia que os chineses o obrigaram a escrever
e perceberam que você foi criança muito solitária
- e se aproveitaram disso, certo? - Reconheci que sempre estive sozinho.
- Reconheceu por si mesmo? - Sim e pela primeira vez.
Até então nunca tinha dito a si mesmo
- "Ed, francamente, estou sozinho." - Sim, eu tinha.
Bem, já que sabia, não era uma coisa nova para você.
Por que escolheu precisamente aquela noite para se render?
Eu não escolhi!
Foi a noite em que soube da morte do meu irmão.
- Se chamava Peter? - Sim, Peter.
- Isso o fez se sentir ainda mais só? - Sim.
De repente, acreditei que estava tudo acabado.
- Foi uma sensação de abandono. - Sim, como quando minha mãe morreu.
Quando sua mãe morreu, você sentiu o mesmo, como
se não aguentava mais, certo?
Mas então viu que podia resistir e continuou vivendo.
Eu tinha que fazer.
E não poderia também após a morte do Peter?
- Poderia, talvez. - Poderia, talvez.
Por que não fez? Acha que chegou ao limite da sua resistência?
Ou apenas temia chegar a esse extremo?
Não poderia ter resistido um pouco mais?
Um dia, uma hora, nem um minuto?
Pense, capitão. Chegou ao limite?
Será que realmente ao limite?
Não. Não cheguei.
Não tenho mais perguntas a fazer.
A defesa quer interrogar novamente a testemunha?
Não é necessário.
- O tribunal quer interrogá-lo? - Não, também não.
A testemunha está dispensada.
A defesa diga se quer expor alguma consideração final.
Sim, sim.
Senhores, tenho um documento aqui cuja leitura não é muito agradável.
Este é um relatório do inimigo descrevendo
certos aspectos da conduta observada em alguns prisioneiros.
"Um: muitos prisioneiros revelam falta de afeto a seus familiares,
à sociedade ou ao exército.
Dois: quando isolados, se sentem desencorajados
e renunciam lutar para sobreviver porque perderam a fé em si mesmos."
O relatório diz ainda que mesmo os soldados com formação universitária
possuem precários conhecimentos da história americana
e das vantagens e desvantagens da democracia.
Acrescenta que muitos deles não têm idéia do comunismo,
porque ninguém se deu ao trabalho tentar pregá-lo.
Todo o programa de propaganda do inimigo
baseia-se em todas estas apreciações.
E em algum caso teve êxito, porque o observado era verdade.
Agora estamos julgando o capitão Hall.
Senhores, a culpa, se houver, de quem é?
Apenas dos poucos que vacilaram sob pressão como ele?
Não temos alguma coisa, pelo menos todos que contribuimos para formar
assim esta geração, capaz de desmoronar, fraca, mal disposta,
como no caso do capitão Hall, que precisava de recursos
para resistir até o limite, porque não tinha recebido o amor
que devia sustentá-lo até o fim?
Agora, no momento de julgá-lo,
devemos nos perguntar se fizemos parte no colapso moral
deste homem que passou por duas guerras na sua juventude
e sofreu o cativeiro numas condições que nenhum de nós
conhecemos até agora.
Obrigado.
A acusação tem alguma objeção a estes argumentos?
Senhores, em resposta à declaração,
devo dizer que em alguns aspectos se pode considerar a sociedade
realmente responsável pelo delinquente e sua falta.
Mas a sociedade não está isenta do dever e da responsabilidade
de submeter o delinquente à ação da justiça.
Colaborar com o inimigo em tempos de guerra
é crime. E está previsto nas leis como o assassinato.
A defesa tem apenas um argumento legal.
Um argumento que vai interessar tanto ao público quanto à imprensa:
o colapso moral. Que certamente existiu.
Mas neste caso, os fatos são claros.
As penalidades foram descritas pelo acusado.
Não foram elas que o levaram ao colapso moral.
O capitão Hall é um oficial responsável com comando
que colaborou com o inimigo.
Tentou convencer as tropas da frente a se renderem.
Estava disposto a informar sobre os prisioneiros.
Tentou convencer os outros a colaborar com ele.
Desobedeceu as ordens de dar apenas
o nome, posto e número, fazendo isso
favoreceu nossos inimigos.
Se declararem o capitão Hall inocente dessas acusações
deverão declarar culpados de estupidez todos os americanos
que se recusaram a colaborar.
Os depoimentos demonstraram
que o capitão Hall é culpado das acusações contra ele.
O tribunal se retira para começar as deliberações.
Posso esperar o veredito com você?
- Claro, se você quiser. - Eu gostaria.
Certo. Vamos fumar um cigarro.
- Aonde a Aggie está? - Lá fora. Não resistiu mais.
- Desculpa, capitão. - Comandante,
apresento o meu pai, o coronel Hall.
- às suas ordens. - Comandante.
- Me desculpa. - É seu dever.
- Frank. Meu pai, o coronel Hall. - Prazer, senhor.
Quero lhe agradecer por defender o meu filho.
Você é compreensivo, coronel.
Acho que estou compreendendo algo mais desde que conheci o Ed.
- Tem filhos? - Três.
Me pergunto se são tão incompreensíveis para você como foram para mim.
Quem entende as crianças? Até logo.
Vamos?
- Não chore sozinha. - Não estou chorando.
- Vamos tomar um ar? - Tudo bem.
Vão vocês. Vou ficar aqui.
Ordem no tribunal. Silêncio, por favor.
A sessão está retomada.
Todos os componentes do tribunal que estavam presentes
ao interromper a sessão, estão novamente na sala.
Que o acusado fique diante do tribunal.
Capitão Edward W. Hall, é meu dever informar como presidente do conselho
que reuniu o tribunal em sessão pelo voto secreto
dois terços dos votos dos membros presentes
concordaram em declarar você,
em relação às acusações e especificações,
culpado, com exceção da acusação de incitação à rendição.
Dessa acusação, o conselho não o considera culpado.
Antes do conselho terminar com o caso do capitão Hall,
é avisado que, desta vez pode expor as circunstâncias
atenuantes antes da sentença ser lida.
- Falarei sob juramento. - Bem. Ainda está sob juramento.
O que quero expor não será uma atenuante, mas eu quero dizer.
O capitão Miller esteve no meu hotel esta manhã cedo.
É a testemunha que foi torturado.
Disse que havia lido os documentos, que havia presenciado a minha declaração
e que queria falar comigo. Nos sentamos e conversamos
sobre os companheiros de cativeiro que tivemos.
Disse que, na sua opinião, todos os seres têm na sua vida
um momento decisivo.
Se acertam na escolha, então se sentem orgulhosos.
Se a escolha for errada,
o remorso que invade não o abandonará na sua vida.
Queria que todo soldado,
queria que todas as pessoas sentissem o que eu sinto agora.
Porque dessa forma entenderiam o que significa para um homem
ter traido a sua pátria,
arruinando um momento de orgulho e de glória.
Peço a Deus para que todos
acertem a escolha.
Amém.
LEGENDA : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradução da legenda em Espanhol